De HEERE is mijn vesting, voor wie zou ik vervaard zijn?
Vervaard – waar komt dat vandaan?
Het woord “vervaard” klinkt nu wat plechtig en ouderwets, maar in de tijd van de Statenvertaling (17e eeuw) was het een gewoon woord. Het stamt uit het Middelnederlands en komt van vervaren = plotseling hevig verschrikken, door angst overmand raken.
De Statenvertalers kozen het om het Hebreeuwse pachad weer te geven: die rauwe paniek die je lijf laat beven. Het is niet de rustige zorg van elke dag, maar de schrik die je van je stuk brengt, die je adem afsnijdt.
In modern Nederlands zouden we zeggen: ontzet, hevig geschrokken, in paniek. Maar ergens is het jammer dat “vervaard” verdwenen is.
Bekijk de vertaling die jij hebt wat er voor woordje voor in de plaats gekomen is.
---
Deze blog is een stukje van mijn eigen bijbelstudie.Een paar weken eerder geschreven dat gepubliceert
Geen opmerkingen:
Een reactie posten